詩篇 31:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 主よ、わたしはあなたに呼ばわります、 わたしをはずかしめないでください。 悪しき者に恥をうけさせ、 彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 主よ、わたしはあなたに呼ばわります、わたしをはずかしめないでください。悪しき者に恥をうけさせ、彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。

リビングバイブル

¹⁷ 主よ、助けを叫び求める私を放りっぱなしにして、 恥をかかせないでください。 悪者どもこそ、頼みとするものに裏切られて、 恥をかくようにしてください。 その口を封じ、墓に葬ってください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ あなたの僕に御顔の光を注ぎ 慈しみ深く、わたしをお救いください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 私は祈る　 神に 私を絶望させないで 絶望するのは　悪いヤツ 彼らの口を封じ込め　暗い墓場に葬って

聖書 口語訳

¹⁷ 主よ、わたしはあなたに呼ばわります、わたしをはずかしめないでください。悪しき者に恥をうけさせ、彼らをおしのようにして陰府に行かせてください。

詩篇 31:17 相互参照

詩篇 115:17

死んだ者も、音なき所に下る者も、 主をほめたたえることはない。

詩篇 31:1

主よ、わたしはあなたに寄り頼みます。 とこしえにわたしをはずかしめず、 あなたの義をもってわたしをお助けください。

詩篇 34:5

主を仰ぎ見て、光を得よ、 そうすれば、あなたがたは、 恥じて顔を赤くすることはない。

詩篇 35:26

わたしの災を喜ぶ者どもを ともに恥じ、あわてふためかせてください。 わたしにむかって誇りたかぶる者どもに 恥と、はずかしめとを着せてください。

詩篇 35:4

どうか、わたしの命を求める者を はずかしめ、いやしめ、 わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、 あわてふためかせてください。

詩篇 4:7

あなたがわたしの心にお与えになった喜びは、 穀物と、ぶどう酒の豊かな時の喜びに まさるものでした。

詩篇 6:10

わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、 彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

詩篇 71:24

わたしの舌もまたひねもす あなたの義を語るでしょう。 わたしをそこなわんとした者が 恥じあわてたからです。

詩篇 80:4

万軍の神、主よ、 いつまで、その民の祈にむかって お怒りになるのですか。

詩篇 80:8

あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、 もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

詩篇 94:17

もしも主がわたしを助けられなかったならば、 わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。

エレミヤ書 20:11

しかし主は強い勇士のように わたしと共におられる。 それゆえ、わたしに迫りくる者はつまずき、 わたしに打ち勝つことはできない。 彼らは、なし遂げることができなくて、 大いに恥をかく。 その恥は、いつまでも忘れられることはない。

ダニエル書 12:2

また地のちりの中に眠っている者のうち、多くの者は目をさますでしょう。そのうち永遠の生命にいたる者もあり、また恥と、限りなき恥辱をうける者もあるでしょう。

サムエル記上 2:9

主はその聖徒たちの足を守られる、 しかし悪いものどもは暗黒のうちに滅びる。 人は力をもって勝つことができないからである。